Why ? Mais pourquoi ce titre anglophone ?
Tout simplement pour une pincée d’utopie quotidienne, avec des termes que même la Banque de Dépannage Linguistique du Québec (BDL) ou le Dictionnaire Electronique des Synonymes (DES) ne traduit ou ne trouve à ce jour. Tentative de traduction et de présentation, en extraits et liens.
Hopescrolling ?
En traduction brut, Hopescrolling ça donne Défilement de l’espoir 🤔
Nos téléphones sont devenus des machines à malheur. Partager des nouvelles positives peut changer la donne. Jennifer Mercieca 1
Par opposition au défilement morbide, doomscrolling en anglais, le défilement de l’espoir consiste en résumé à une recherche d’informations à caractère positif, prospectif et inventif dans une vision utopique et concrète de demain à partir du savoir et des expériences d’aujourd’hui.
J’essaie…
Effilement d’Utopie
Utopie, pour l’espoir concret au quotidien, Effilement, pour détisser l’étoffe des nouvelles : Effilement d’Utopie, ça vous va ?
Concrètement cela consiste à améliorer les filtres de nos actualités et réseaux sociaux pour favoriser un partage des bonnes nouvelles, dans une vision prospective et constructive.
Solar Punk ?
Solar pour solaire (rien à voir avec MC, coucou les vieux), Punk, mot universel par excellence.
D’abord, la référence du savoir électronique, Wikipédia 2
Le solarpunk, association des mots solar, du latin solaris, solaire, et punk est un mouvement artistique et politique (…) qui s’est constitué au début du 21e siècle en opposition aux dystopies du courant cyberpunk
Similaire : hopepunk, dont le concept a été proposé et défini peu après l’émergence de celui de solarpunk).
Autre définition, celle de Jay Springett, musicien et photographe, proposée dans l’article Solarpunk ? de The Conversation 3 .
qui cherche à répondre et à incarner la question : à quoi ressemble une civilisation durable et comment pouvons-nous y parvenir ?
Sourire ou Mourir ?
Simple traduction d’une vidéo à regarder (en anglais), avec sous-titres ou transcription, Smile or Die 4 sous forme d’une intervention de Barbara Ehrenreich avec dessin en parallèle de sa présentation orale.
(…) nous avons un pouvoir, un pouvoir collectif, que nous pourrions employer pour transformer le réel et mettre fin à quantité de souffrances inutiles.
Et en vignette vidéo par Radio France, vous avez dit solarpunk ?
Au cinéma, en littérature ou en architecture, le solarpunk imagine un monde dans lequel l’homme et la nature vivent en harmonie, dans une société écologique et plus égalitaire. Ce courant utopiste nous invite à envisager un avenir plus radieux. Anaëlle Petot 5
Effilement d’Utopie (EU) + Solaire Punk (SP), et maintenant ?
Les Hypertextes ↗
- Que se passe-t-il lorsque vous échangez ? Zocalo Public Square ↩︎
- SP, Wikipédia ↩︎
- SP, ou comment être un radical optimiste, The Conversation ↩︎
- Smile or Die, Vidéo de 10′, RSA Animates ↩︎
- Le SP ou le nouvel imaginaire écolo-optimiste, France Culture ↩︎